Nouveau Testament · grec
Marc 12:1
« Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν⸃ καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παραβολαῖςparabole, comparaisonG3850
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- ἈμπελῶναvignobleG290
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐφύτευσεν⸃planterG5452
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιέθηκενrevêtir, parerG4060
- φραγμὸνclôture, barrièreG5418
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὤρυξενcreuserG3736
- ὑπολήνιονfosse à vinG5276
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ᾠκοδόμησενconstruire, édifierG3618
- πύργονtour, forteresseG4444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέδετοaffermerG1554
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- γεωργοῖςlaboureur, vigneronG1092
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεδήμησενvoyager à l'étranger, partir en voyageG589
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.