Nouveau Testament · grec
Marc 12:2
« Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d'eux une part du produit de la vigne. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- γεωργοὺςlaboureur, vigneronG1092
- τῷle, la, les (article)G3588
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- δοῦλονesclave, serviteurG1401
- ἵναafin que, pour queG2443
- παρὰauprès de, devantG3844
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γεωργῶνlaboureur, vigneronG1092
- λάβῃprendre, recevoirG2983
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- καρπῶνfruitG2590
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀμπελῶνοςvignobleG290
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.