Nouveau Testament · grec
Marc 12:24
« Jésus leur répondit: N'êtes-vous pas dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu? »
Louis Segond 1910
ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃ Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἔφηdire, parlerG5346
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- Ἰησοῦς⸃JésusG2424
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- πλανᾶσθεséduire, égarerG4105
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- τὰςle, la, les (article)G3588
- γραφὰςécriture, passage scripturaireG1124
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.