Nouveau Testament · grec
Marc 12:25
« Car, à la résurrection des morts, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges dans les cieux. »
Louis Segond 1910
ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἀναστῶσινse lever, ressusciterG450
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- γαμοῦσινmarierG1060
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- γαμίζονταιmarierG1061
- ἀλλ’mais, cependantG235
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἄγγελοιange, messagerG32
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.