Nouveau Testament · grec
Marc 12:26
« Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu, dans le livre de Moïse, ce que Dieu lui dit, à propos du buisson: Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob? »
Louis Segond 1910
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ
Mot à mot
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγείρονταιressusciter, se leverG1453
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀνέγνωτεlireG314
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βίβλῳrouleau, livreG976
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βάτουbuisson, ronceG942
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐγὼje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἈβραὰμAbrahamG11
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἸσαὰκIsaacG2464
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἸακώβJacobG2384
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.