Nouveau Testament · grec
Marc 12:43
« Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu'aucun de ceux qui ont mis dans le tronc; »
Louis Segond 1910
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσκαλεσάμενοςappelerG4341
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- χήραveuveG5503
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡle, la, les (article)G3588
- πτωχὴpauvre, indigentG4434
- πλεῖονbeaucoup, nombreuxG4183
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἔβαλενjeter, mettreG906
- τῶνle, la, les (article)G3588
- βαλλόντωνjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- γαζοφυλάκιονtrésorG1049
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.