Nouveau Testament · grec
Marc 12:7
« Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous. »
Louis Segond 1910
ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία
Mot à mot
- ἐκεῖνοιcelui-là, cetG1565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- γεωργοὶlaboureur, vigneronG1092
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κληρονόμοςhéritierG2818
- δεῦτεviens iciG1205
- ἀποκτείνωμενmettre à mort, tuerG615
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- κληρονομίαhéritageG2817
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.