Nouveau Testament · grec
Marc 12:6
« Il avait encore un fils bien-aimé; il l'envoya vers eux le dernier, en disant: Ils auront du respect pour mon fils. »
Louis Segond 1910
ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου
Mot à mot
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- ἕναun, seulG1520
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
- υἱὸνfilsG5207
- ἀγαπητόνaimé, bien-aiméG27
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔσχατονdernier, à la finG2078
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἐντραπήσονταιcouvrir de honteG1788
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱόνfilsG5207
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.