Nouveau Testament · grec
Marc 13:1
« Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions! »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Διδάσκαλε ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκπορευομένουse mettre en routeG1607
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἷςun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- ἴδεvoici, regardezG2396
- ποταποὶde quel genreG4217
- λίθοιpierreG3037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποταπαὶde quel genreG4217
- οἰκοδομαίédification, constructionG3619
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.