Nouveau Testament · grec
Marc 13:2
« Jésus lui répondit: Vois-tu ces grandes constructions? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Βλέπειςvoir, regarderG991
- ταύταςcelui-ci, cette, cesG3778
- τὰςle, la, les (article)G3588
- μεγάλαςgrand, importantG3173
- οἰκοδομάςédification, constructionG3619
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀφεθῇpardonner, laisser aller, quitterG863
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- λίθοςpierreG3037
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- λίθονpierreG3037
- ὃςqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- καταλυθῇdétruire, se logerG2647
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.