Nouveau Testament · grec
Marc 13:3
« Il s'assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question: »
Louis Segond 1910
Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθημένουs'asseoir, demeurerG2521
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- Ὄροςmontagne, collineG3735
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἘλαιῶνolivierG1636
- κατέναντιopposé, devantG2713
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
- ἐπηρώταinterroger, questionnerG1905
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸάκωβοςJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηςJeanG2491
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈνδρέαςAndréG406
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.