Nouveau Testament · grec
Marc 13:14
« Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être, -que celui qui lit fasse attention, -alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes; »
Louis Segond 1910
Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη
Mot à mot
- Ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἴδητεvoir, regarderG3708
- τὸle, la, les (article)G3588
- βδέλυγμαabomination, idolâtrieG946
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐρημώσεωςdésolation, dévastationG2050
- ἑστηκόταse tenir, s'établirG2476
- ὅπουoù (relatif)G3699
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δεῖlier, attacherG1210
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀναγινώσκωνlireG314
- νοείτωcomprendre, considérerG3539
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίᾳJudéeG2449
- φευγέτωσανfuir, éviterG5343
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὄρηmontagne, collineG3735
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.