Nouveau Testament · grec
Marc 13:15
« que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison; »
Louis Segond 1910
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δώματοςtoitG1430
- μὴne... pas, nonG3361
- καταβάτωdescendreG2597
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- εἰσελθάτωentrer, venir dansG1525
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἆραιporter, enlever, leverG142
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- οἰκίαςmaison, ménageG3614
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.