Nouveau Testament · grec
Marc 13:27
« Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel. »
Louis Segond 1910
καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἀποστελεῖenvoyer, renvoyerG649
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλουςange, messagerG32
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπισυνάξειrassembler, recueillirG1996
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐκλεκτοὺςéluG1588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τεσσάρωνquatreG5064
- ἀνέμωνventG417
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἄκρουfin, extrémitéG206
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἄκρουfin, extrémitéG206
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.