Nouveau Testament · grec
Marc 13:28
« Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche. »
Louis Segond 1910
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν
Mot à mot
- Ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συκῆςfiguierG4808
- μάθετεapprendreG3129
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παραβολήνparabole, comparaisonG3850
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ὁle, la, les (article)G3588
- κλάδοςbrancheG2798
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἁπαλὸςtendre, délicatG527
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκφύῃpousser, faire croîtreG1631
- τὰle, la, les (article)G3588
- φύλλαfeuilleG5444
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγγὺςprèsG1451
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέροςétéG2330
- ἐστίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.