Nouveau Testament · grec
Marc 13:35
« Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin; »
Louis Segond 1910
γρηγορεῖτε οὖν οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ
Mot à mot
- γρηγορεῖτεveiller, être vigilantG1127
- οὖνdonc, alorsG3767
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- γὰρcar, en effetG1063
- πότεquand, à quel momentG4219
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- τῆςle, la, les (article)G3588
- οἰκίαςmaison, ménageG3614
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ἢou, soitG2228
- ὀψὲtard, soirG3796
- ἢou, soitG2228
- μεσονύκτιονminuitG3317
- ἢou, soitG2228
- ἀλεκτοροφωνίαςchant du coqG219
- ἢou, soitG2228
- πρωΐà l'aube, tôt matinG4404
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.