Nouveau Testament · grec
Marc 13:34
« Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller. »
Louis Segond 1910
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἀπόδημοςloin de chez soiG590
- ἀφεὶςpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοὺςdonner, accorderG1325
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δούλοιςesclave, serviteurG1401
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἑκάστῳchacun, tousG1538
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- θυρωρῷportier, gardienG2377
- ἐνετείλατοcommanderG1781
- ἵναafin que, pour queG2443
- γρηγορῇveiller, être vigilantG1127
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.