Nouveau Testament · grec
Marc 13:8
« Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs. »
Louis Segond 1910
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους ⸁ἔσονται λιμοί ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα
Mot à mot
- ἐγερθήσεταιressusciter, se leverG1453
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔθνοςnation, peuple, gentilsG1484
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἔθνοςnation, peuple, gentilsG1484
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βασιλείαroyaumeG932
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- βασιλείανroyaumeG932
- ἔσονταιêtre, existerG1510
- σεισμοὶtremblement de terreG4578
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τόπουςlieu, placeG5117
- ⸁ἔσονταιêtre, existerG1510
- λιμοίfamineG3042
- ἀρχὴchef, origineG746
- ὠδίνωνdouleur enfantement, agonieG5604
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.