Nouveau Testament · grec
Marc 13:9
« Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage. »
Louis Segond 1910
βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
Mot à mot
- βλέπετεvoir, regarderG991
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἑαυτούςlui-même, elle-mêmeG1438
- παραδώσουσινlivrer, remettreG3860
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- συνέδριαconseil, SanhédrinG4892
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- συναγωγὰςsynagogueG4864
- δαρήσεσθεfouetterG1194
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἡγεμόνωνgouverneurG2232
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βασιλέωνroiG935
- σταθήσεσθεse tenir, s'établirG2476
- ἕνεκενpour, à cause deG1752
- ἐμοῦje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μαρτύριονtémoignage, témoignageG3142
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.