Nouveau Testament · grec
Marc 14:21
« Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né. »
Louis Segond 1910
ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ὑπάγειaller, partirG5217
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γέγραπταιécrireG1125
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐαὶmalheur!G3759
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- ἐκείνῳcelui-là, cetG1565
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- οὗqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- παραδίδοταιlivrer, remettreG3860
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰsi (avec indic.)G1487
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγεννήθηenfanter, engendrerG1080
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.