Nouveau Testament · grec
Marc 14:24
« Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τοῦτόcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμάsangG129
- μουje, moiG1473
- τῆςle, la, les (article)G3588
- διαθήκηςalliance, testamentG1242
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐκχυννόμενονverser, répandreG1632
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- πολλῶν⸃beaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.