Nouveau Testament · grec
Marc 14:25
« Je vous le dis en vérité, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκέτιne plusG3765
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- πίωboireG4095
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- γενήματοςdescendance, fruitG1081
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀμπέλουvigneG288
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- πίνωboireG4095
- καινὸνfrais, nouveauG2537
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.