Nouveau Testament · grec
Marc 14:3
« Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὄντοςêtre, existerG1510
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΒηθανίᾳBéthanieG963
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- ΣίμωνοςSimonG4613
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λεπροῦlépreuxG3015
- κατακειμένουêtre alitéG2621
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦλθενvenir, allerG2064
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἔχουσαavoir, tenir, posséderG2192
- ἀλάβαστρονvase d'albâtreG211
- μύρουhuile d'onctionG3464
- νάρδουnard purG3487
- πιστικῆςauthentique, purG4101
- πολυτελοῦςtrès précieux, cherG4185
- συντρίψασαbriser en écrasantG4937
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀλάβαστρονvase d'albâtreG211
- κατέχεενverser surG2708
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κεφαλῆςtêteG2776
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.