Nouveau Testament · grec
Marc 14:31
« Mais Pierre reprit plus fortement: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous dirent la même chose. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει⸃ Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκπερισσῶςexceedingly, vehementlyG0
- ἐλάλει⸃parler, s'exprimerG2980
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δέῃlier, attacherG1210
- μεje, moiG1473
- συναποθανεῖνmourir avecG4880
- σοιtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μήne... pas, nonG3361
- σεtu, toiG4771
- ἀπαρνήσομαιrenier, désavouerG533
- ὡσαύτωςpareillementG5615
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.