Nouveau Testament · grec
Marc 14:30
« Et Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, toi, aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σὺtu, toiG4771
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- νυκτὶnuitG3571
- πρὶνavant queG4250
- ἢou, soitG2228
- δὶςdeux foisG1364
- ἀλέκτοραcoqG220
- φωνῆσαιcrier, appelerG5455
- τρίςtrois foisG5151
- μεje, moiG1473
- ἀπαρνήσῃ⸃renier, désavouerG533
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.