Nouveau Testament · grec
Marc 14:29
« Pierre lui dit: Quand tous seraient scandalisés, je ne serai pas scandalisé. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἀλλ’ οὐκ ἐγώ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἔφηdire, parlerG5346
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- σκανδαλισθήσονταιfaire tomberG4624
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγώje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.