Nouveau Testament · grec
Marc 14:35
« Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s'il était possible, cette heure s'éloignât de lui. »
Louis Segond 1910
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προελθὼνaller devant, précéderG4281
- μικρὸνpetitG3398
- ἔπιπτενtomber, succomberG4098
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσηύχετοprierG4336
- ἵναafin que, pour queG2443
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δυνατόνpuissant, capableG1415
- ἐστινêtre, existerG1510
- παρέλθῃpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὥραheureG5610
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.