Nouveau Testament · grec
Marc 14:36
« Il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles, éloigne de moi cette coupe! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔλεγεν Αββα ὁ πατήρ πάντα δυνατά σοι παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ⸃ ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- ΑββαpèreG5
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- δυνατάpuissant, capableG1415
- σοιtu, toiG4771
- παρένεγκεdétourner, enleverG3911
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμοῦ⸃je, moiG1473
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐγὼje, moiG1473
- θέλωvouloir, désirerG2309
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τίqui, quel, quoiG5101
- σύtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.