Nouveau Testament · grec
Marc 14:44
« Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement. »
Louis Segond 1910
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς
Mot à mot
- δεδώκειdonner, accorderG1325
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- παραδιδοὺςlivrer, remettreG3860
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- σύσσημονsignal convenuG4953
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ὃνqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- φιλήσωaimer (phileô), chérirG5368
- αὐτόςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
- κρατήσατεsaisit, obtientG2902
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπάγετεporter, enleverG520
- ἀσφαλῶςsûrementG806
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.