Nouveau Testament · grec
Marc 14:43
« Et aussitôt, comme il parlait encore, arriva Judas l'un des douze, et avec lui une foule armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens. »
Louis Segond 1910
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαλοῦντοςparler, s'exprimerG2980
- παραγίνεταιapparaître, arriverG3854
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- εἷςun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄχλοςfouleG3793
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- μαχαιρῶνépéeG3162
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ξύλωνbois, croixG3586
- παρὰauprès de, devantG3844
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερέωνgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γραμματέωνscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.