Nouveau Testament · grec
Marc 14:49
« J'étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi. Mais c'est afin que les Écritures soient accomplies. »
Louis Segond 1910
καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί
Mot à mot
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμέρανjourG2250
- ἤμηνêtre, existerG1510
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- διδάσκωνenseignerG1321
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐκρατήσατέsaisit, obtientG2902
- μεje, moiG1473
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- πληρωθῶσινremplirG4137
- αἱle, la, les (article)G3588
- γραφαίécriture, passage scripturaireG1124
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.