Nouveau Testament · grec
Marc 14:61
« Jésus garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea de nouveau, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni? »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν⸃ πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐσιώπαse taireG4623
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀπεκρίνατοrépondreG611
- οὐδέν⸃personne, rien, nulG3762
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- ἐπηρώταinterroger, questionnerG1905
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστὸςChrist, MessieG5547
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐλογητοῦdigne de louangeG2128
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.