Nouveau Testament · grec
Marc 14:69
« La servante, l'ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est de ces gens-là. Et il le nia de nouveau. »
Louis Segond 1910
καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- παιδίσκηservante, esclaveG3814
- ἰδοῦσαvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- παρεστῶσινprésenterG3936
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.