Nouveau Testament · grec
Marc 14:68
« Il le nia, disant: Je ne sais pas, je ne comprends pas ce que tu veux dire. Puis il sortit pour aller dans le vestibule. Et le coq chanta. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν⸃
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἠρνήσατοnierG720
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Οὔτεet non, ni, non plusG3777
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἐπίσταμαιconnaîtreG1987
- σὺtu, toiG4771
- τίqui, quel, quoiG5101
- λέγειςdire, appeler, affirmerG3004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- προαύλιονporche, vestibuleG4259
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀλέκτωρcoqG220
- ἐφώνησεν⸃crier, appelerG5455
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.