Nouveau Testament · grec
Marc 14:67
« Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοῦσαvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
- θερμαινόμενονréchauffer, chaufferG2328
- ἐμβλέψασαregarder, considérerG1689
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦle, la, les (article)G3588
- Ναζαρηνοῦde NazarethG3479
- ἦσθαêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- Ἰησοῦ⸃JésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.