Nouveau Testament · grec
Marc 14:72
« Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait. »
Louis Segond 1910
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ⸃ καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δευτέρουsecond, deuxièmeG1208
- ἀλέκτωρcoqG220
- ἐφώνησενcrier, appelerG5455
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνεμνήσθηrappeler, avertirG363
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥῆμαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Πρὶνavant queG4250
- ἀλέκτοραcoqG220
- φωνῆσαιcrier, appelerG5455
- δὶςdeux foisG1364
- τρίςtrois foisG5151
- μεje, moiG1473
- ἀπαρνήσῃ⸃renier, désavouerG533
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιβαλὼνjeter surG1911
- ἔκλαιενpleurerG2799
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.