Nouveau Testament · grec
Marc 15:20
« Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια⸃ καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐνέπαιξανtourner en dérisionG1702
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξέδυσανenlever, dépouillerG1562
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πορφύρανvêtement pourpreG4209
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνέδυσανrevêtir, habillerG1746
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἴδια⸃propre, particulier, privéG2398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξάγουσινconduireG1806
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- σταυρώσωσινcrucifierG4717
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.