Nouveau Testament · grec
Marc 15:31
« Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! »
Louis Segond 1910
ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον Ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι
Mot à mot
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- ἐμπαίζοντεςtourner en dérisionG1702
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γραμματέωνscribe, éruditG1122
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄλλουςun autre (de même nature)G243
- ἔσωσενsauver, délivrer, guérirG4982
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- σῶσαιsauver, délivrer, guérirG4982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.