Nouveau Testament · grec
Marc 15:39
« Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν⸃
Mot à mot
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- κεντυρίωνcenturionG2760
- ὁle, la, les (article)G3588
- παρεστηκὼςprésenterG3936
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἐναντίαςopposé, contraire, adversaireG1727
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἐξέπνευσενrendre le dernier soupirG1606
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ἈληθῶςvraimentG230
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- υἱὸςfilsG5207
- θεοῦDieuG2316
- ἦν⸃être, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.