Nouveau Testament · grec
Marc 15:40
« Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé, »
Louis Segond 1910
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη
Mot à mot
- Ἦσανêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυναῖκεςfemme, épouseG1135
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μακρόθενde loinG3113
- θεωροῦσαιcontemplerG2334
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἷςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜαρίαMarieG3137
- ἡle, la, les (article)G3588
- ΜαγδαληνὴMadeleineG3094
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜαρίαMarieG3137
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἸακώβουJacquesG2385
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μικροῦpetitG3398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωσῆτοςJosèsG2500
- μήτηρmèreG3384
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣαλώμηSaloméG4539
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.