Nouveau Testament · grec
Marc 15:41
« qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα
Mot à mot
- αἳqui, que, lequelG3739
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίᾳGaliléeG1056
- ἠκολούθουνsuivreG190
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διηκόνουνservir à tableG1247
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλαιun autre (de même nature)G243
- πολλαὶbeaucoup, nombreuxG4183
- αἱle, la, les (article)G3588
- συναναβᾶσαιmonter avecG4872
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.