Nouveau Testament · grec
Marc 15:7
« Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition. »
Louis Segond 1910
ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν
Mot à mot
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- λεγόμενοςdire, appeler, affirmerG3004
- ΒαραββᾶςBarabbasG912
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- στασιαστῶνrebel, insurgentG0
- δεδεμένοςlier, attacherG1210
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- στάσειsédition, révolte, dissensionG4714
- φόνονmeurtre, massacreG5408
- πεποιήκεισανfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.