Nouveau Testament · grec
Marc 16:1
« Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d'aller embaumer Jésus. »
Louis Segond 1910
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- διαγενομένουpasser, s'écoulerG1230
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σαββάτουsabbat, semaineG4521
- ΜαρίαMarieG3137
- ἡle, la, les (article)G3588
- ΜαγδαληνὴMadeleineG3094
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜαρίαMarieG3137
- ἡle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸακώβουJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣαλώμηSaloméG4539
- ἠγόρασανacheterG59
- ἀρώματαépice, parfumG759
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐλθοῦσαιvenir, allerG2064
- ἀλείψωσινoindreG218
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.