Nouveau Testament · grec
Marc 16:2
« Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever. »
Louis Segond 1910
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λίανtrès, beaucoup, fortG3029
- πρωῒà l'aube, tôt matinG4404
- τῇle, la, les (article)G3588
- μιᾷun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σαββάτωνsabbat, semaineG4521
- ἔρχονταιvenir, allerG2064
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- μνημεῖονtombeauG3419
- ἀνατείλαντοςse lève, brilleG393
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἡλίουsoleilG2246
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.