Nouveau Testament · grec
Marc 16:12
« Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne. »
Louis Segond 1910
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δυσὶνdeuxG1417
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- περιπατοῦσινmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐφανερώθηmanifester, révélerG5319
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑτέρᾳun autre (de nature différente)G2087
- μορφῇforme, natureG3444
- πορευομένοιςaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀγρόνchamp, campagne, fermeG68
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.