Nouveau Testament · grec
Marc 16:14
« Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité. »
Louis Segond 1910
Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν
Mot à mot
- Ὕστερονenfin, finalementG5305
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀνακειμένοιςêtre étendu, être couché à tableG345
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἕνδεκαonzeG1733
- ἐφανερώθηmanifester, révélerG5319
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὠνείδισενreprocher, blâmerG3679
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀπιστίανincrédulité, infidélitéG570
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκληροκαρδίανdureté de cœurG4641
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- θεασαμένοιςvoir, regarderG2300
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγηγερμένονressusciter, se leverG1453
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.