Nouveau Testament · grec
Marc 16:6
« Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est point ici; voici le lieu où on l'avait mis. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς Μὴ ἐκθαμβεῖσθε Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον ἠγέρθη οὐκ ἔστιν ὧδε ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μὴne... pas, nonG3361
- ἐκθαμβεῖσθεêtre fort étonnéG1568
- ἸησοῦνJésusG2424
- ζητεῖτεchercher, rechercherG2212
- τὸνle, la, les (article)G3588
- Ναζαρηνὸνde NazarethG3479
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐσταυρωμένονcrucifierG4717
- ἠγέρθηressusciter, se leverG1453
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- ἴδεvoici, regardezG2396
- ὁle, la, les (article)G3588
- τόποςlieu, placeG5117
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἔθηκανmettre, placer, établirG5087
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.