Nouveau Testament · grec
Marc 16:5
« Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d'une robe blanche, et elles furent épouvantées. »
Louis Segond 1910
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν καὶ ἐξεθαμβήθησαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελθοῦσαιentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μνημεῖονtombeauG3419
- εἶδονvoir, regarderG3708
- νεανίσκονjeune homme, adolescentG3495
- καθήμενονs'asseoir, demeurerG2521
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δεξιοῖςdroite, côté droitG1188
- περιβεβλημένονvêtirG4016
- στολὴνlong vêtementG4749
- λευκήνblanc, brillantG3022
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξεθαμβήθησανêtre fort étonnéG1568
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.