Nouveau Testament · grec
Marc 16:8
« Elles sortirent du sépulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν ἐφοβοῦντο ⸁γάρ ⟦Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας ἀμήν.⟧
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξελθοῦσαιsortir, partirG1831
- ἔφυγονfuir, éviterG5343
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μνημείουtombeauG3419
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτὰςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τρόμοςtremblementG5156
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔκστασιςstupéfactionG1611
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδενὶpersonne, rien, nulG3762
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- ἐφοβοῦντοcraindreG5399
- ⸁γάρcar, en effetG1063
- ⟦Πάνταtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὰle, la, les (article)G3588
- παρηγγελμέναnotifier, ordonnerG3853
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
- συντόμωςbrièvement, succinctementG4935
- ἐξήγγειλανannoncer publiquementG1804
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀνατολῆςlever du soleil, EstG395
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄχριjusqu'à, versG891
- δύσεωςsetting (of sun), westG0
- ἐξαπέστειλενenvoyerG1821
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱερὸνsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄφθαρτονimpérissable, incorruptibleG862
- κήρυγμαprédication, proclamationG2782
- τῆςle, la, les (article)G3588
- αἰωνίουéternel, perpétuelG166
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
- ἀμήν.⟧véritablement, amenG281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.