Nouveau Testament · grec
Marc 16:9
« Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. »
Louis Segond 1910
⟦Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια
Mot à mot
- ⟦Ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρωῒà l'aube, tôt matinG4404
- πρώτῃpremier, avantG4413
- σαββάτουsabbat, semaineG4521
- ἐφάνηapparaître, brillerG5316
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ΜαρίᾳMarieG3137
- τῇle, la, les (article)G3588
- ΜαγδαληνῇMadeleineG3094
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἐκβεβλήκειchasser, expulserG1544
- ἑπτὰseptG2033
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.